Episode 17
Taehu Industry
Banque segi Actifs financiers
Nous avons du café et du thé.
Que préférez-vous ?
Je vais prendre un café.
Hyeondo se plaint de la qualité du café.
Si on devait suivre ses goûts,
il faudrait augmenter le budget des collations.
C'est vrai, tu dois avoir raison.
Tout se passe bien ?
Oui, il n'y a pas de problèmes.
Tu as répondu trop vite pour que ce soit vrai.
Non, il n'y a rien.
Ne sois pas aussi sérieux.
J'ai rencontré ta grand-mère récemment.
Ah, oui.
Ce n'était pas au sujet d'Eunsu.
C'était pour quelque chose d'autre, et...
Je n'ai pas pu vous remercier correctement,
et j'attendais le bon moment.
C'est au sujet d'Eunsu.
Je vous remercie d'avoir respecté ma décision.
Ce n'est rien.
Je pense que j'avais agi trop précipitamment.
C'est ta famille,
alors ton opinion de fils aîné est la plus importante.
Je vous remercie pour votre compréhension.
Le café n'est pas mauvais.
Je n'aurais pas à augmenter le budget des collations, on dirait.
Non, c'est largement suffisant.
Très bien, travaille bien.
C'est inutile de me raccompagner.
- Rentrez bien. - D'accord.
Retourne à tes occupations.
Travaille bien.
Viens tout de suite dans mon bureau.
Tu veux une collation ? Tu n'as pas faim ?
Je n'ai pas faim.
Mère, vous devriez vous reposer un peu.
Quand le restaurant ouvrira, vous serez très occupée,
alors vous devriez prendre soin de vous.
Je me suis reposée toute la journée.
Tu as emmené ça à ton bureau ?
Je voulais le regarder pendant mon temps de libre.
Tu trouves ça intéressant ?
Je ne sais pas ce que représente les chiffres.
On dirait des codes.
Je ne le sais pas non plus.
J'ai trouvé amusant
de découvrir des affaires de papa.
L'apport principal était impressionnant.
Mais il y a beaucoup de choses que je ne comprend pas,
et j'aimerai poser des questions à la personne qui l'a rédigé.
Je pense qu'à cette époque,
c'était Mr Lee Seokjin qui en était chargé.
À moins que ce ne soit Jang Taesu ?
Ton père avait énormément confiance en lui.
Ça doit être parce que c'est une personne de confiance.
Comment ?
Il n'était pas sur le bureau de Kim Jiwan ?
Je pense qu'il a dû le reprendre avec lui.
Il pourrait vous le donner lui même, si vous lui demandez.
Il doit se dire que ce n'est rien d'important.
C'est étrange.
Tout à coup, c'est devenu difficile de faire avec lui.
Ça ne va pas être facile de le contrôler.
Tu veux dire que Taesu essaie
de donner une leçon à Hyeondo ?
C'est pour ça qu'il lui a retiré toutes ces cartes ?
C'est sa façon de lui montrer qu'il l'aime.
Il veut qu'Hyeondo aprenne à vivre
par lui même.
Taesu est remarquable !
Ce n'est pas facile de faire ça à son propre enfant.
Je vois. Je me disais bien qu'il y avait quelque chose d'étrange.
Je me demandais
pourquoi le fils de Taesu était si radin.
Mais tu vois maman, il est plutôt convenable.
Il sait respecter ses aînés.
C'est vrai.
Et il a l'air riche en fait.
Il a l'air riche.
C'est un bon ami.
Il est enthousiaste et naïf.
On dirait qu'il n'est pas mal, pas vrai ?
Mais,
il regarde Eunsu d'une drôle de façon.
C'est vrai. Par hasard, il n'aurait pas le béguin pour toi ?
Quoi ?
Haengsuk !
C'est impossible, c'est l'ami de Jiwan.
Mais tout de même, on ne sais jamais.
C'est un bon ami, mais il se comporte mal avec les femmes.
C'est vrai ?
Ne le regarde pas.
Si Jiwan dit ça, alors c'est qu'il a raison.
Si tu fréquentes quelqu'un alors présente le moi.
Le présenter ? Tu sais que tu en fais de trop.
Ne dis pas ça !
J'aime ce qu'il vient de dire.
Présente le à ton frère et obtient son approbation.
Grand-mère !
Qui fait ça de nos jours ?
Vous êtes trop.
Un homme pourra mieux cerner un autre homme.
L'approbation de ton frère passe en premier.
Évidement, puisqu'il est le chef de famille.
Son approbation passe en premier.
C'est impossible.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Première diffusion
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je ne compte plus ?
Cette peste
continue à donner des ordres à sa mère !
Puisque je t'ai élevé durant toutes ces années,
c'est toi qui devrais m'aider maintenant.
Tu crois encore que tu es une princesse ?
Maman, ne sais-tu pas quel jour nous sommes ?
À partir d'aujourd'hui, il ne reste qu'une semaine
avant la diffusion du drama.
C'est un jour extraordinaire.
Qu'y a t-il pour le petit déjeuner ?
Ceux ne sont tout de même pas les restes de légumes de papa ?
Tu veux que je te fasse cuire de la viande ?
Depuis quand veut elle autant manger de la viande ?
Tu veux que j'aille t'en chercher ?
Il n'y en a pas ?
Tu veux du filet ou du steak ?
Les deux ne me conviennent pas.
Tu n'as pas du canard ?
Je l'avais bien caché. Comment l'as-tu trouvé ?
Tu le veux rôti ?
Légèrement grillé.
Bonne matinée.
Ça faisait longtemps, Yeongju.
Félicitations.
Tout le monde parle de ton drama.
C'est arrivé comme ça.
Tu viens à peine de débuter,
et tu as déjà fait tes débuts !
J'ai eu de la chance.
Tu me diras,
Mr Heo a vraiment un goût particulier en scriptes.
Ça parle de quoi ?
L'histoire ?
Cette lumière bleue est descendue du ciel,
et la femme d’age moyen est montée dans le bus,
pour rencontrer son premier amour,
et le bus l'a percuté.
Et alors, que s'est-il passé ?
Ils sont morts tous les deux ?
Oh, maman !
Si les deux meurent,
ça ne ferait pas un bon drama.
Ce qui vient de se produire n'est pas amusant.
Le titre apparaît, alors qu'on se questionne,
sur fond de musique triste.
- Ça va faire un malheur. - Oui c'est vrai !
Ça a vraiment l'air bien !
Ça serait bien si on pouvait tous le regarder ensemble.
C'est le jour d'ouverture du restaurant de maman.
Que diriez-vous si on y allait tous ?
Marché conclu.
Je n'arrive pas à croire que tu es devenue une véritable scénariste.
Je suis impatiente pour toi.
Quand je deviendrai célèbre,
je t'arrangerai un rencart avec Kim Yeonggeol.
Alors ne fréquente pas ce raté.
Il est en train de flirter avec toi.
Qui ça ?
Ce raté, Jang Hyeondo.
Tu penses qu'il est si mauvais que ça ?
Ce n'est pas qu'il soit mauvais.
Pas vrai ?
Il est bien pire.
Il ressemble à un coureur de jupons.
Tu disais qu'il avait une nouvelle fille tous les mois.
Est-ce quelque chose dont on peut se venter ?
Les hommes comme lui ne changent jamais.
En plus il est têtu et borné.
Il pense qu'il a tout le temps raison.
Est-ce un gamin ?
Quoi ?
Tu me dévisages comme si tu voulais me manger.
Tu n'es pas attirant quand tu parles,
mais ça va quand même.
Je suis plutôt bien.
Tout en moi est très bien.
Alors pourquoi tout le monde te déteste ?
Qui ça ?
Qui me déteste ?
Tout le monde.
Qui ça ? Tes amies ?
La rouquine ?
Il n'y a pas qu'elle.
Kim Jiwan ?
Ta grand-mère et ta tante aussi ?
Ta mère aussi ?
Comment peux-tu avoir une si mauvaise réputation ?
C'est ton entourage qui est étrange.
Tous ceux qui me connaissent ne me détestent pas.
Mais Jiwan est supposé être mon ami !
Je devrais d'abord lui parler.
Si il le découvre, nous ne pourrons plus nous voir.
Pourquoi ?
Jiwan me déteste ?
Pourquoi me déteste t-il ? Pourquoi ?
Pourquoi ne m'aime t-il pas ?
En parlant de toi.
Quoi ?
Pourquoi me détestes-tu ?
Je ne te déteste pas.
Alors pourquoi...
Si il le découvre, nous ne pourrons plus nous voir.
Pourquoi fais-tu ça ?
Très bien.
Tu peux me détester, mais ta mère...
Pour ma mère, tout ce que dit Jiwan est parole d'Évangile.
Je peux comprendre pour ta mère,
mais ta grand-mère et ta tante !
Ma grand-mère et ma tante ?
Pour elles c'est lui qui a le dernier mot.
Pourquoi tournes-tu autour du pot ?
Donc dans ta famille c'est toi le Roi !
Le Roi ?
Parle de façon compréhensible.
Je vais être clair !
Je parle de ta petite-sœur.
Eunsu ? Qu'est-ce qu'elle a ?
Ta petite-sœur...
Et bien j'essaie de lui arranger des rendez-vous,
et en dehors de ses goûts pour les hommes,
tu dois vouloir un certain type d'homme pour elle.
C'est quoi ces rendez-vous arrangés ?
Je ne connais pas vraiment ses goûts,
mais moi je veux que ce soit quelqu'un qui l'aime,
et qui soit bon envers ma famille.
Famille !
C'est ça, la famille !
Etre bon envers ta famille est quelque chose d'important, pas vrai ?
Tu as raison.
Dans un sens,
je devrais aussi être bon en tant qu'ami de la famille.
Je voudrais me soucier d'elles.
Hyeondo.
Oui.
Ne fais rien du tout.
Je pense que ne rien faire
et ce qui aidera le plus ta réputation.
Tu m'as fait peur !
Maman.
Ça fait mal, c'est vrai.
Comment peux-tu te baisser aussi bas ?
Que t'est-il arrivé ?
Ne pas avoir de voiture ou de cartes
te rend comme ça ?
Débarrasse toi de tes cartes,
et tu verras comment tu seras.
Je prenais uniquement les restes de fortifiants.
Les restes de fortifiants ?
Tu ne pourrais te les permettre même si tu avais de l'argent.
Tu as essayé de les voler,
alors c'est que ce n'est pas pour toi ?
Que veux-tu en faire ?
À qui comptes-tu les donner ?
C'est pour moi, je comptais les prendre.
Comment oses-tu me mentir ?
Pourquoi ne peux-tu croire ton fils ?
Je n'ai vraiment pas besoin de fortifiants.
C'est Jiwan ?
Tu sors avec lui ?
Tu as mis son numéro en premier favori !
Madame Jang, vous devriez un peu respecter ma vie privé.
Qui appelles-tu au juste ?
Oui Hyeondo.
Je n'ai vraiment pas besoin des fortifiants,
ma grand-mère--
Et tu oses encore demander à Hyeondo de te les rapporter ?
Pardon ?
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère d'Hyeondo.
Ah, sa mère...
Bonjour.
Bonjour ?
Tu es en train de te moquer de moi ?
Me moquer de vous ?
Y aurait-il un problème à cause des fortifiants
qu'il voulait apporter--
Alors tu dis que c'est lui qui a proposé
de t'en rapporter ?
Il y a un malentendu entre lui et ma famille,
alors il voulait le résoudre.
C'est donc de sa faute ?
Non, je ne dis pas...
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Ne vous mettez pas en colère.
Très bien. Je raccroche.
Maman, je t'en prie arrête de me causer des problèmes !
Je ne suis pas un enfant. Que va penser Jiwan de moi ?
Veux-tu que j'aille lui demander ?
Pourquoi ?
Tu comptes retourner encore au bureau ?
Tu es vraiment incroyable !
Ma famille est vraiment trop bizarre !
Il fait plus vieux que son age,
mais il a vraiment une belle voix.
Il a l'air d'être poli et éduqué.
Seonhui a bien élevé ses enfants.
Sa fille aussi est aimable et mignonne.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui nous envoie ça ?
C'est Sugyeong qui l'envoie.
Sugyeong ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Disons qu'avec ça nous sommes quitte.
Je n'ai pas l'intention de l'accepter.
Je n'ai aucune raison de l'accepter.
Je l'ai fait pour me sentir mieux, alors accepte le.
Si c'est mon fils qui l'avait apporté et que son père
l'aurait découvert, ça aurait causé encore plus de problèmes.
- Tout de même-- - C'est bon.
Ça fera du bien à ta belle-mère.
N'en fait pas une histoire, ce n'est pas aussi onéreux.
Si tu préfères donne le à ton fils.
Si tu lui en avais donné plus tôt,
il ne paraîtrait pas aussi vieux.
Je te remercie de ton attention,
mais Jiwan n'a pas l'air vieux, il est--
Je raccroche.
Je te dis qu'il ne fait pas vieux !
C'est quoi tout ça ?
Penses-tu qu'on puisse accepter ça, maman ?
Tu ne penses pas que c'est un peu beaucoup ?
Tu as raison.
Ça a l'air cher.
Pourquoi nous a t-elle donné ça ?
Elle a surpris Hyeondo en train de les voler pour nous les donner.
Elle craint que son mari le découvre,
alors elle nous le donne.
Je ne sais même pas comment faire pour les lui rendre.
Ce garnement ?
C'est un garçon plutôt généreux.
En effet.
Il sait comment partager.
À demain Jiwan.
Oui, rentre bien.
Lee Seokjin
Bonjour.
Je suis Kim Jiwan de l'équipe de marketing de Corée.
Pourrais-je parler à Mr Lee Seokjin ?
Pardon ?
Il a été muté dans une filiale du Texas hier ?
Je comprend, merci.
- Oui - Président ?
Kim Jiwan a tenté de contacter Mr Lee Seokjin.
Vraiment ?
J'ai compris.
Faites moi connaitre toutes les personnes qu'il essayera de contacter.
Entendu.
C'est quoi ça ?
Aurait-il découvert quelque chose ?
Tiens.
Président !
Je suis venu à cause des lumières.
Tu es aussi un cas.
Bois ça.
Merci.
Que faisais-tu ?
Ce n'est pas en rapport avec le travail.
Tu uses l'électricité de la société,
pour faire autre chose ?
Je suis désolé.
Pourquoi le prends-tu autant au sérieux ?
Je plaisantais.
Que faisais-tu ?
Vous pourriez être au courant.
Je l'ai trouvé en faisant le grand ménage.
C'est le livre de comptes de la société Taehu.
Vraiment ?
Laisse moi voir un peu ça.
C'est pas vrai, ce logo,
je ne l'avais pas vu depuis longtemps.
À l'époque je travaillais comme un dingue.
De la vente en passant par le marketing et la comptabilité,
je faisais un peu de tout.
La comptabilité ?
Alors, serait-ce vous qui le teniez ?
Non, ce n'était pas moi.
Ça devait être le Directeur Lee.
Je ne suis plus sûr.
Pourquoi ?
Il y a quelque chose qui me chiffonne.
Quoi ?
Ici.
Il est écrit machine.
Mais je ne sais pas trop de quoi ça parle.
ah, ça ?
Assieds toi.
Ceux sont les prix
des machines de l'usine.
Tu vois, "amortissements cumulés" en bas ?
Et bien par exemple.
Disons que tu achètes une machine pour 3 millions,
chaque année, tu dois calculer sa dévalorisation
pour chaque année d'utilisation.
Ah.
Tu vois ? La dévaluation est de 1 million.
Ce qui signifie que cette machine avait 10 ans.
Je comprend.
De plus,
pour les années 91 et 92,
il y avait une grosse différence entre les bénéfices.
Y avait-il une autre méthode de calcule ?
Je ne sais pas trop non plus. Nous devrions demander à un expert.
Tu veux que je me renseigne ?
Non, vous n'avez pas à vous occuper en plus de ça.
Ce n'est rien, j'ai beaucoup d'experts qui travaillent pour moi.
Ce n'est pas à toi.
C'est la propriété de Taehu Industry.
Je vous remercie.
Alors je comptes sur vous.
Très bien.
Ne reste pas trop tard.
Entendu.
Sangjun
Toi et ton fils,
pourquoi me faites-vous aussi facilement confiance ?
Ne t'en fait pas.
Tant que ton fils me croira et me respectera,
je n’enlèverai pas ce masque.
Je voudrais changer quelques chiffres et mots.
Est-ce possible ?
Sans que les autres ne le sache ?
Est-ce un expert ou un novice ?
C'est un novice.
Dans ce cas, je peux le faire sans qu'il ne s'en rende compte.
Est-ce que tout est fini maintenant ?
Jiwan.
Oh, Yeongju.
Attends.
Pourquoi es-tu aussi tardive ?
J'avais mes raisons.
As-tu trouvé un petit-ami ?
Quoi ?
Non !
Absolument pas !
Alors pourquoi rentres-tu aussi tard ?
Tes parents doivent s’inquiéter.
Mes amis ont voulu faire une soirée pour me féliciter.
Féliciter ?
Il s'est passé quelque chose de bien ?
En fait, mon scripte sera diffusé demain à la t.v.
Vraiment ?
Tu m'avais dit que tu me dirais la date.
C'est donc pour demain ?
Si j'avais su, je t'aurais acheté un cadeau.
Je peux faire sans le cadeau.
Mais que dirais-tu de me payer une glace ?
Une glace ?
Tu m'avais proposé de m'en acheter une,
mais tu ne l'as toujours pas fait.
Très bien, je vais t'acheter une glace.
Pour de vrai ?
- Tu as promis. - Oui.
Il se fait tard, alors je vais te raccompagner.
- Allons-y. - Oui.
Oh quel monde !
Je n'arrive pas à croire que notre chance est revenue.
Tu sais quel jour nous sommes, chéri ?
Tu dois rentrer directement à la maison.
Évidement, Yeongju va avoir son nom à la t.v.
Comment pourrais-je manquer ça !
Notre chance est enfin venue.
C'est vrai, à partir de maintenant, nous n'aurons que des bonnes choses.
Enfin.
Et tu pourras enfin quitter la banque.
Quoi ?
Quoiqu'il en soit,
j'espere que notre fille pourra nous aider maintenant.
Alors tu l'as élevé pour qu'elle nous supporte ?
Je l'ai élevé comme une princesse,
alors je peux bien lui demander de nous supporter quelques années.
Nous pourrons redresser un peu la tête.
Oui, très bien.
Je vais travailler la tête haute.
À tout à l'heure.
Inauguration
Bienvenue.
Bonjour.
Bienvenue, vous pouvez entrer.
Vous pouvez prendre cette table.
Que se passe t-il ?
C'est le premier jour, et c'est déjà plein.
Je suis tellement soulagée.
Melle Kang ceux sont tes débuts.
Tu n'es pas nerveuse ?
Je le suis.
Comment c'est ? Dis moi la vérité.
Tu l'as déjà vu, c'est ça ?
Ils travaillent sur les films jusqu'à leur diffusion
alors on ne peut pas le voir en avance.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Tu as fait du bon boulot.
Ça doit être par ici, chéri.
Courage, Mr Heo !
Merci.
En revoir, à bientôt.
Seonhui !
C'est endroit est vraiment bien !
Félicitations.
Je suis seulement la responsable. C'est vraiment trop.
Vous êtes arrivés.
Bonjour.
Où es Yeongju ?
Elle était juste derrière.
Par ici.
- Elle est là. Yeongju !
Cet endroit est vraiment bien !
Félicitations madame.
Ton drama va vraiment être diffusé ce soir ?
C'est moi qui devrait te féliciter, alors.
Non, ce n'est rien.
Conduit les à l'intérieur.
Merci.
Ceux sont les débuts de ma fille,
alors je devrais commander le repas le plus cher ici.
Non, c'est moi qui devrais vous inviter.
Qui sont les acteurs, Yeongju ?
Est-ce qu'on les connait ?
Je ne pense pas qu'ils soient connus.
Et le directeur était trop occupé avec l'édition.
Vous connaissez l'histoire ?
Une femme prend un bus,
pour retrouver son premier amour,
et tout à coup, son promis percute le bus avec sa voiture.
Je crois qu'elles ont mémorisé toute l'histoire.
Où est Jiwan ?
Tout droit au carrefour ?
Oui, je serai bientôt là.
Ma mère à rapporté une télé à cause de vous,
et elle a fermé le restaurant plus tôt.
Tu ferais bien de ne pas l'oublier.
Tu veux des remerciements ?
Merci, madame.
Je ne l'oublierai pas.
Oh toi !
Où est Jiwan ?
Il a dit qu'il serait bientôt là.
Les publicités sont terminées.
Il ne va pas tarder à commencer.
N'est-ce pas ?
Je suis désolé d'être en retard.
Tu es vraiment une scénariste alors ?
C'est impressionnant. Maintenant, je connais une scénariste.
Félicitations.
Merci, Jiwan.
Taisez-vous.
Ça commence.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je suis tellement nerveuse !
Maman, ne t'excite pas trop.
Celle-ci, alors !
Ça commence.
Producteur en chef : Kim Eunchong
Producteur : Park Seonghun
Cameraman : Han Seohu Lumières : Kim Jeongmin
C'est fantastique.
Monstre
Ils auraient pu me dire qu'ils avaient changé le titre.
Directeur : Heo Seonggeun
Scénariste : Kim Useong
Écrit par : Kim Useong
Je crois qu'elle est morte.
Elle ne bouge pas.
Il y a beaucoup de sang
Maman.
Oui ?
Tu as donc utilisé un pseudo ?
J'ai entendu dire que beaucoup de scénaristes en utilisaient.
C'est vrai.
Kim Useong sonne plus comme scénariste.
Ils sont fait du bon boulot.
Allons-y maman.
Allons-y.
Nous devrions y aller.
Très bien;
En revoir.
Est-ce que le nom de l'actrice principale
est apparue ?
Maman, tu ne comprends vraiment rien.
Le seule personnage est une petite fille.
Alors ce n'est pas celui de Yeongju.
Elle doit vraiment être déprimée.
Tais-toi.
Son père et sa mère
doivent être aussi très affectés.
Je savais que ça se produisait,
mais j'ignorais que les gens de la télé pouvaient être aussi effrayant.
En effet.
Que vas-tu faire maintenant ?
Tu as rassemblé tout le monde
et tu t'es ventée de tout ça.
Quelle genre humiliation est-ce donc ?
Comment vais-je pouvoir regarder
Seonhui et sa famille maintenant ?
Je suis désolée maman.
Je suis désolée papa.
Je l'ignorais aussi.
Disons que tu ne savais rien, mais que vas-tu faire maintenant ?
As-tu quitté ton poste d'enseignante pour
devenir scénariste et te faire traiter de la sorte
pour me donner des migraines ?
J'ai été folle
de te laisser faire.
C'est moi qui suis folle. J'ai été folle.
Je ne peux pas non plus continuer, maman.
Je ne le supporte plus.
Je vais tout abandonner.
Je ne vais même pas en rêver encore.
Je vais quitter cet endroit
ou tout le monde vous traite comme une idiote !
Je n'irai plus.
Je n'y retournerai plus. Je vais démissionner.
C'est bien, tu as pris la bonne décision.
Démissionne.
Démissionne et reprend ton poste d'enseignante.
Ne démissionne pas, Yeongju.
Si tu abandonnes comme ça,
comment vas-tu te sentir par rapport à ta mère et moi ?
Chéri !
Commencer depuis le début dans un nouvel endroit,
n'est pas si facile que ça.
Si tu pensais réussir
dés le début,
c'est que tu avais une trop haute opinion de toi.
Si c'est vraiment ce que tu veux faire,
ne vas-tu pas regretter d'abandonner maintenant ?
Tu dois traverser ça pour ne pas le regretter.
Continue ce que tu fais, Yeongju.
Et après ça,
et seulement si tu penses que tu en as assez,
alors tu pourras arrêter.
Nous te comprenons.
Papa.
Alors cesse de pleurer et d'être en colère.
Travaille encore plus dur.
Papa.
Chéri, tu es en train--
Chérie.
Elle devrait pouvoir faire ce qu'elle a envie.
Si pour un échec,
ou quand les choses ne se passent pas comme prévues,
ou juste parce que l'avenir est incertain,
si c'est pour une de ces raisons,
alors je suis celui qui aurait dû démissionner depuis longtemps.
Yeongju.
Je t'aiderai du mieux que je peux.
Tu peux y arriver, n'est-ce pas ?
Conseiller en assurance
Qu'y a t-il ?
Que voulez-vous Mr Kang Jaecheol ?
Je
Je sais que vous m'avez attribué le poste de conseiller en assurance
pour que je démissionne.
Et donc ?
Je ne démissionnerai pas.
Et comme je ne partirai pas,
ne serait-il pas mieux pour la banque
de m'utiliser plus efficacement ?
Laissez moi me charger des prêts.
J'atteindrai le quota de 1.5 million ce mois ci.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors je travaillerai encore plus
pour atteindre 3 millions le mois d'après.
Très bien.
Retournez aux prêts.
Yeongju.
Lève-toi !
Viens manger.
Tu n'as aucune honte.
Combien de temps encore
dois je m'occuper de ton petit-déjeuner ?
Je suis désolée maman.
Penses-tu que c'est suffisant ?
Tu dois prendre ton petit déjeuner
et te préparer pour le travaille.
La chaîne de t.v
te permet-elle d'arriver en retard ?
Si tu ne comptes pas y retourner, alors démissionne.
Je n'ai pas envie d'avoir à préparer encore le petit-déjeuner,
alors dépêche toi de venir manger.
Que voudrais-tu manger d'autre ?
Nous avons pris une glace.
Tu veux du dukbokki ?
Des gimpap ? (riz et légumes ou poisson enveloppé dans une feuille d'algue
Je te rends au centuple ce que je te dois.
As-tu acheté des cadeaux pour tes parents ?
Des cadeaux ? Pourquoi faire ?
Tu mentais donc en disant que tu étais poli et bien élevé !
Tu es supposé acheter des cadeaux à tes parents
avec ton premier salaire.
Attend.
Puisque j'ai travaillé si dur, je devrais tout garder pour moi.
Pourquoi devrais-je acheter des cadeaux à mes parents fortunés ?
Je viens de me rappeler.
Ma mère a prélevé mes précieux 300 euros
dès que j'ai eu ma paie.
Les riches s'enrichissent, et les pauvres deviennent encore plus pauvre.
Les uns s'enrichissent sur le dos des pauvres.
Tu devrais utiliser ta première paie,
pour remercier tes parents de t'avoir élevé.
Alors arrête de dire n'importe quoi,
et achète des cadeaux à tes parents.
Je refuse.
Ça nous ferai une chose en commun.
Un cadeau pour nos parents avec notre premier salaire.
- Un point en commun ? - Oui en effet.
Quand j'ai reçu ma première paie,
j'ai acheté à ma grand-mère et ma mère
des dessous chauds.
Si tu ne veux pas, laisse tomber.
Très bien.
Faisons ça.
Je vais aussi leur acheter un cadeau.
Pour le bien de nos points communs.
C'est une sage décision.
Au fait, te prépares-tu
pour le concours dont je t'ai parlé ?
Je fais de mon mieux, mais je ne suis pas sûre du résultat.
Tu t'es inscrite ?
Je vais le faire aujourd'hui.
Tu ne l'as pas encore fait ?
N'est-ce pas aujourd'hui la date limite ?
Je vais m'inscrire aujourd'hui.
Ne t'en fais pas.
Pour le moment, rentrons.
Tu dois te dépêcher pour t'inscrire.
Allons-y.
Jiwan
Oui, Jiwan.
Yeongju.
Tu vas bien ?
Tant mieux.
C'est que
Eunsu a dit qu'elle n'arrivait pas à te joindre
après que tu sois partie comme ça.
J'appelais parce que je m’inquiétais.
C'est vrai, tu auras une autre opportunité.
Ne te laisse pas aller.
Au son de ta voix, on dirait que ça va.
Très bien, on se voit plus tard.
C'est bien.
C'est un bel immeuble.
Je pensais que la société Taehu
avait sombré,
mais on dirait qu'elle s'est enrichie.
Ces quelques millions de prêts,
repose sur la décision du Président.
Bonjour.
Je suis venu rencontrer le Président.
Pardon ?
Je suis une de ses connaissances,
et j'apprécierai si vous me donniez son numéro.
Nous ignorons le planning du président,
et nous n'avons pas son numéro.
Pourriez-vous aller là-bas pour patienter ?
Ce n'est pas la peine.
Je suis sûr qu'il ne va pas tarder.
Président Jang !
C'est moi.
Je suis Kang Jaecheol de la banque Segi.
Je vous ai croisé la dernière fois.
Je m’excuse pour la dernière fois.
J'étais tellement content de vous revoir,
que je vous ai appelé par votre ancien titre.
J'ignorais que vous étiez devenu le président.
Ce n'est rien. Ce jour la, j'étais vraiment occupé.
Je m'excuse.
C'est à quel sujet ?
Je travaille dans une banque et ça concerne le travaille.
Je me demandais si vous pouviez m'aider.
Je sais que c'est exagéré de vous demander ça.
Mais comment faire ? J'ai une réunion.
Je n'ai pas de temps maintenant.
C'est donc ça ?
Je sais que vous êtes un homme occupé.
Si vous comptez faire un empreint,
j'apprécierai si vous faisiez appel à la banque Segi.
Ma société a déjà pris un prêt
avec notre banque habituelle,
alors nous n'allons pas en refaire un pendant un moment.
C'est donc ça ?
Mais je prendrai en considération votre banque pour la prochaine fois.
Je vous remercie.
Président.
Je vous suis reconnaissant.
Dans ce cas, je vais vous laisser.
Que vient-il de se passer ?
Comment pouvez-vous laisser entrer
n'importe qui dans le hall ?
Dites au responsable de la sécurité,
de faire correctement son travail ou il en subira les conséquences !
Comment m'a t-il retrouvé ?
Oh, j'ai eu peur !
Tu n'as rien à me dire ?
Et bien en fait...
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas d’excuses, je veux la vérité.
Je ne voulais vraiment pas que ça se passe comme ça.
J'ai dit pas d'excuses mais la vérité !
Je ne peux rien vous dire si vous êtes comme ça.
J'ai vraiment fait de mon mieux.
J'ai changé le titre et votre nom,
et j'ai donné la version corrigée,
mais ils l'ont découvert.
Connaissez-vous mon surnom ?
C'est 5 %
Quand je dis que j'aime un scripte et qu'il est diffusé,
il ne dépasse pas les 5 %.
Alors on m'a appelé 5%.
Mes supèrieurs ont peur de moi,
ils craignent que je puisse aimer leurs scriptes.
Votre scripte,
je suis le seul qui l'ai aimé.
Tout le monde disait qu'il échouerai, et
j'étais le seul à l'aimer alors j'ai eu peur.
J'ai eu peur parce que c'était mes débuts.
Alors vous auriez dû m'en parler.
Je n'ai pas pu le faire parce que j'étais désolé.
Comment aurais-je pu vous dire une telle chose ?
Si vous étiez désolé,
vous auriez dû me le dire plus tôt !
Scénariste Kang !
Attendez !
Scénariste Kang !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Frappez moi ou maudissez moi.
Si vous partez comme ça,
je me sentirai encore plus coupable.
Je pars comme ça pour que vous vous sentiez coupable.
Frappez moi !
De cette façon nous serons à égalités.
Pas avec le sac !
Frappez moi avec votre main.
Si vous partez comme ça,
ça voudra dire que vous ne pourrez plus me frapper !
Scénariste Kang !
Frappez moi deux fois !
Même trois fois si vous voulez !
Scénariste Kang !
Jiwan.
Tu disais que ça allé, mais ça n'a pas l'air.
Je vais bien.
Et tes parents ?
Ils m'ont dit de continuer.
Ils ont dit que je le regretterai si je partais comme ça.
Alors, que fais-tu assise là ?
Rien.
Je ne sais pas si j'ai du talent,
et j'ai peur.
Je pensais que mes scriptes étaient intéressants,
mais je ne suis plus sûre de rien.
Et j'ignore si j'aurai une autre opportunité.
Le directeur est nul.
Il ne sait pas reconnaître le talent.
Il t'a berné, en fait.
- Quoi ? - Qui était-ce ?
Veux-tu que j'aille lui parler ?
Je vais lui dire ce que je pense.
Dis le moi, je ferai tout ce que tu voudras.
Merci, Jiwan.
Yeongju.
Une réussite rapide conduit à une descente rapide.
C'est seulement le commencement pour nous.
Faisons un pas après l'autre.
Ce n'était pas un échec,
c'est une partie pour atteindre ton but.
Tu t'es bien débrouillée jusqu'à présent,
et tu continueras à le faire.
Jiwan.
Quand vas-tu m'acheter une glace ?
Demain ?
Après demain ?
Viens à mon bureau demain.
Je t'invite à déjeuner.
Dans ce cas, je vais vraiment venir.
Oui, on se verra demain.
Ça fait plaisir de te voir sourire.
Reprend courage.
Candidature du concours de designer de Best Global 2015
Votre email a été envoyé
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as encore eu des ennuis ?
Même si c'est tard,
je fais toujours ce que je dois faire.
J'ai acheté ce que j'ai pu avec mon salaire.
C'est ma première paie.
Que peux-tu bien te permettre avec ta paie ?
Tu ne dois pas avoir beaucoup.
À qui le dis-tu ?
Après que tu m'ai repris les 300 euros que je t'avais emprunté,
et les factures et cotisations,
C'est comme si mon compte s'était brusquement arrêté.
L'argent disparaît aussi vite qu'il rentre !
Tu as enfin grandi.
Tu nous à même acheté un cadeau avec ta maigre paie.
Je tiens déjà de toi le caractère et la personnalité,
alors j'ai aussi de bonnes manières.
Sur ces belles paroles, je vous laisse.
Reposez-vous bien.
Mon Dieu !
C'est quoi ce rouge de mauvais goût !
Il se moque de moi ?
Regarde-moi ce gamin !
C'est pas vrai !
Comment puis-je porter ça ?
Je ne pourrais dire à personne que mon fils me l'a acheté.
Au moins, ça a l'air d'être à ma taille.
Ne lui mènes plus la vie dure.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je te dis qu'il est temps d'arrêter.
Quelqu'un doit être sans le sou
pour être désespéré comme toi.
Penses-tu vraiment qu'Hyeondo deviendra comme toi
parce que tu lui a enlevé sa voiture et ses cartes ?
N'en rêve pas trop.
Il doit connaitre la valeur de l'argent maintenant.
Je ne peux pas céder Best Global à une personne
qui ne connait pas la valeur de l'argent.
Tu penses à lui léguer ?
Évidement, sinon pourquoi aurais-je gagné de l'argent ?
Oui, je suis responsable du concours de designer.
Tu as quelque chose à me dire ?
Oui, mais je pense que c'est inutile.
Si c'est inutile alors ne dis rien.
En effet.
Ce n'est pas un essai inutile.
Au sujet du concours,
N'essaie pas de favoriser quelqu'un.
Je n'allais pas faire ça.
Et tu ne peux pas me demander une faveur.
Quelques soient les relations,
cela ne marche pas pour le concours dont je suis responsable.
Justement.
Vous êtes tellement perfectionniste.
Ce n'est pas amusant.
Voici les dossiers des finalistes,.
vraiment ?
Il y en a trois ?
Ils ont tous des expériences différentes;
Oui.
Le parcours et les noms
ne seront pas révélés.
Han Eunsu
Que fais-tu Hyeondo ?
Rien du tout.
Han Eunsu en fait partie !
Ceux sont les designs des trois finalistes,
de ce concours de design.
Jugez les
en gardant à l'esprit le projet.
Le concept du nouveau produit
est un nouveau genre d'appareil médical.
Donnez moi votre opinion.
Le numéro 3 est bien !
Regardez ces lignes élégantes.
Je prendrai définitivement ce model si il est pris.
Je dépenserai tout ce que j'ai pour celui-ci.
Personnellement je pense
que l'idée et la ligne du numéro 3 sont bonnes.
En effet.
Mais pour le projet actuel,
le numéro 1 serait mieux.
De quoi parles-tu ?
C'est un concours de design.
Alors fais attention au design !
Ils seront affichés
dans le hall à partir de 15 h et durant deux jours.
Les gens pourront ainsi choisir le vainqueur.
Ceux sont les employés qui choisiront le vainqueur.
Messieurs Kim et Jang veuillez tout préparer.
Alors mettons fin à la réunion.
Que chacun fasse ce qu'il doit faire.
Tu le fais exprès ou pas ?
De quoi ?
Rien.
Des absurdités.
Maintenant,
devrions-nous commencer ?
Très bien.
Celui-là est bien.
C'est quoi ?
Tu n'as aucun goût.
Tu as vraiment voté pour le numéro 1 ?
Enlève ça et met le là !
Tu t'es trompé.
Il ne peut pas.
Tu ne peux pas changer d'avis.
Une fois que tu as voté, tu ne peux pas changer.
Mais ce n'est pas un vote électoral !
Il peut quand même le modifier !
Je dis qu'il ne peut pas.
En tenant compte de notre conscience,
c'est la tradition dans cette compagnie.
Cette compagnie et ses traditions !
Toi, il faut qu'on parle.
Quoi encore ?
Dépêche toi de venir !
Tu n'es vraiment pas au courant ?
De quoi ?
Pour ta petite-sœur !
Qu'y a t-il a son sujet ?
Que ta sœur participe à ce concours,
et qu'elle a le numéro 3 !
Et toi, tu viens de voter 1.
Eunsu participe au concours ?
Comment peux-tu intéresser
aussi peu aux affaires de ta sœur ?
Elle ne m'a rien dit du tout.
Doit-elle tout te dire ?
Tu devrais reconnaître son travail du premier coup !
C'est le travail de ta sœur !
Dire que tu es son grand-frère !
Et toi, comment le sais-tu ?
Comme ça.
Je l'ai découvert par hasard.
Comment par hasard ?
Je l'ai découvert par hasard, c'était une coïncidence.
Une coïncidence est une coïncidence. Qu'est-ce que tu crois ?
Et toi !
Si elle perd à cause de toi,
tu devras en prendre la responsabilité.
T'es vraiment un mauvais frère !
Jiwan, je suis en chemin.
Ça va me prendre une vingtaine de minutes. Ce n'est pas grave ?
Oui, tu peux venir.
Que voudrais-tu manger ?
J'ai regardé sur le net,
il y a pas mal de bons restos chinois près de ton travail
et un bon resto de pâte.
Il y a aussi un resto Thaï.
On peut aller dans celui que tu préfères.
Très bien, on se voit plus tard.
Oui.
Melle Seo.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Un moment.
Je pense que vous devriez aller voir un médecin.
C'est inutile.
J'irai après le travaille.
Vous n'avez vraiment pas l'air bien.
Mr Kim, faisons juste notre travail.
Le travail n'est pas le plus important à l'heure actuelle.
Je dis que ça va.
Allons-y.
Que faites-vous ?
J'ai une réunion cet après-midi.
Mais j'ai tellement de choses importantes à faire.
Vous avez du mal à tenir debout.
Montez.
Je suis bien.
Oui, Yeongju.
Je suis à coté de ton travail.
Où doit-on se rejoindre ?
Je ne pourrais pas venir maintenant.
Quoi ?
Mais je suis déjà là.
Je dois accompagner une personne malade chez le médecin.
Je suis désolé de ne pouvoir honorer mon invitation.
On se verra plus tard.
C'est quoi ?
Jiwan
Vous allez bien ?
Puisque vous êtes là, je vais bien.
Je devrais le découvrir.
Pourquoi Jang Taesu fait pression sur Seonhui.
Il me traite comme si j'avais besoin d'argent.
Du plagia ?
La base n'est-elle pas de vérifier ?
Han Eunsu ?